串カツ屋二代目ヒゲ専務の日記

気分転換に、はつのコメダ珈琲店に。


  続きを読む

し〜ちゃん男前やね。



こっち向いて。  続きを読む

皆様のおはようございます。



最近うちのお客様も多国籍化してまいりまして、暇な時間を利用して。



ネタの英訳したのを作っておりますが…



昨日いらしたおじいさん、見るからに外国人(笑)



ひげもじゃで今トヨタのドラえもんシリーズでドラえもん役をしてるジャンレノみたいな雰囲気。



一緒にいらしたのは、高松の方でこちらもおばあさま。



片言の英語でお互いに話ながら、注文を決めてらしたので。英訳したメニューをお出ししたら。あら〜ありがとうとちらっと眺めましたが。



フランスの方なのよ〜と(^ー^;A



(×_×)ｱﾁｬｰ！フランス語はわかりません！



でもま〜おまかせコースはこれとこれと英訳したのを指差して見せますと、大丈夫食べられるみたいだからと。



皆が緊張して見つめる中、大きなフランス人の方が生小を片手に、串カツをパクリ…



ん〜ソースが美味しいと頷きながらおっしゃいました。



一同ちょっと安心。



ご飯も一緒に召し上がり。ちゃんとお箸も使えます。



アニルが気を回してスプーンを持って行くも、大丈夫必要ないと。



フランス人だけに食事の時のマナーには厳しく、相手の女性がうっかりクシュンとなさると。しかめっ面でノンノンと。



食事の後に、何が一番美味しかったか？伺いますと。



こえびとからしレンコンが、あとカニコロッケと貝柱と、全部美味しかったよと。



ご自分で書いてる日本語のメモを見ながら、とても大好きです！としたりがおでおっしゃったので。



ご婦人が、あなた大好きですは変よ、このお兄さんが好きなんと勘違いされたらどうすんの〜と(爆)



顔をちょっと赤らめるフランスのおじいさん。小さな仏和の辞書を指差して、これはあんまり使えないねと(笑)



でも、あえて英語に頼らずに、仏和辞書を片手にご婦人と話をするのは立派だな〜と感じます。



72歳と伺いましたが…日本が好きでお一人で日本にいらっしゃるのだとか。



トイレに入ったすきに、ご婦人にありがとうはなんて言うんですか？とたずねましたら。メルシボクやったかな？でも多分発音が違うって直されるわよと(^ー^;A




お帰りになる時に、おそるおそるフランス語風に鼻に抜けながら、メルシボク！と申し上げたら。



やはりメルシボク〜だよと直されました。違いがわかりませんが(爆)(*/□＼*)



楽しい時間を過ごせて頂けたようで何よりです。